Blog

2026-10-05 | Adriá Masero

安土へ戻る

直子さんは私たちを安土湖へ連れて行ってくれた。その前に、与後湖へ連れて行ってくれて、この湖にまつわる伝説を話してくれた。湖面はあらゆるものを映し出し、中国の道教の僧侶、荘子の言葉を思い出させた。「賢者の心は、あらゆる現実を映し出す静かな水面のようだ」。

Returning to Azuchi

Naoko takes us to Azuchi. But before that, she took us to see Lake Yogo and told us the legend related to this place. Its waters mirror everything and remind me of what the Chinese Taoist Zhuangzi said: "The heart of the wise is like calm water that reflects all of reality."

Tornant cap a Azuchi

La Naoko ens porta cap a Azuchi. Abans però ens ha portat a veure el llac Yogo i ens ha explicat la llegenda relacionada amb aquest lloc. Les seves aigües ho emmirallen tot i em recorden el que deia el taoista xinès Zhuangzi: "El cor del savi és com l'aigua en calma que reflecteix tota la realitat".

2026-10-04 | Adriá Masero

長浜での最終日

長浜での展示会が終了しました。とても親切な方々にたくさんお会いできました！朝は神社で弓道をして、長浜アートフェスティバルを散策し、美術館を訪れ、ノンキの友人が作ってくれた美味しいカレーをいただき、私たちに会いに来てくれた方々にもおもてなしをしました。すべてが最高でした。

Last day in Nagahama

The exhibition in Nagahama has finished. There were a lot of very friendly people! We started the day doing archery at a Shinto shrine, we walked through the Nagahama art festival, we visited the museum, we had a very good curry from a friend of Nonki's, we served the people who came to see us. Everything was great

Últim dia a Nagahama

S'ha acabat l'exposició a Nagahama. Hi havia molta gent molt amable! Hem començat el dia fent tir amb arc a un santuari shinto, hem passejat pel festival d'art de Nagahama, hem visitat el museu, hem dinat un curry molt bó d'un amic del Nonki, hem atès a la gent que ens ha vingut a veure. Tot genial

2026-10-03 | Adriá Masero

長浜での授賞式

長浜での充実した一日でした。アートフェスティバルを散策したり買い物をしたり、芸術の才能を持つ子供たちに賞を贈ったり、髪を切ってもらったりしました。美容師さんはとてもプロフェッショナルでした！私たちの展覧会にたくさんの人が来てくれて嬉しいです！最後はすき焼きの夕食でした！

Award ceremony in Nagahama

Another intense day in Nagahama. We walked and shopped during the art festival, we gave awards to some children with artistic vocations, we got our hair cut. The hairdresser was very professional! We are happy that so many people are visiting our exhibition! At the end we had sukiyaki dinner!

Entrega de premis a Nagahama

Un altre dia intens a Nagahama. Hem passejat i comprat durant el festival d'art, hem entregat premis a uns nens amb vocació artística, ens hem tallat el cabell. El perruquer era molt professional! Estem contents de que tanta gent estigui visitant la nostra exposició! Al final hem sopat sukiyaki!

2026-10-03 | Xavier Masero

++ 長浜…

今日は長浜の展覧会にたくさんの方が立ち寄ってくださり…とても嬉しいです！

++ Nagahama…

Many people stopped by the exhibition in Nagahama today… I'm very happy!

++ Nagahama…

Molta gent ha passat avui per l’exposició a Nagahama… Sòc molt feliç!

2026-10-02 | Xavier Masero

+ 長浜

今日は素晴らしい場所で展示会を設営しました。保存状態の良い18世紀の邸宅です。明日は開会式です。ぜひお越しください！

+ Nagahama

Today we set up the exhibition in an incredible place. A very well-preserved 18th century house. Tomorrow the opening. Come!

+ Nagahama

Avui hem muntat l’exposició a un lloc increible. Una casa del segle XVIII molt ben conservada. Demà inauguració. Veniu!

2026-10-02 | Adriá Masero

長浜での展覧会

長浜に到着しました。今日はとても充実した一日でした。展示会場に作品を運び込み、周辺の街並みや建物もとても気に入りました。美味しい餃子も食べました。作品の組み立て作業も終わり、これからノンキと一緒に夕日を見に行きます！

Exhibition in Nagahama

We arrived in Nagahama, it has been a very full day. We have taken the pieces to the exhibition site and we love the surrounding streets and buildings. We have eaten some very good gyozas. We have finished assembling the artworks and now we are going to watch the sunset with Nonki!

Exposició a Nagahama

Hem arribat a Nagahama, ha estat un dia molt complet. Hem portat les peces al lloc de l'exposició i elss carrers i edificis del voltant ens encanten. Hem dinat unes gyozas molt bones. Hem enllestit el muntatge de les obres d'art i ara anem a veure la posta de sol amb el Nonki!